1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
ANUNCIANTE:

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:29,178 --> 00:00:32,180
<i>Um homem vem para o oeste
sonhando com um novo começo,</i>

5
00:00:32,182 --> 00:00:34,081
<i>uma chance de recomeçar,</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:37,385
<i>e se perde
e cai na violência.</i>

7
00:00:37,387 --> 00:00:40,555
<i>Então queimamos o nome dele
em um marcador e logo esquecer.</i>

8
00:00:42,325 --> 00:00:44,793
<i>Mas quando é uma mulher,</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,296
<i>uma mulher cuja vida
já fez parte de você,</i>

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,064
<i>então você não pode esquecer.</i>

11
00:00:51,216 --> 00:00:54,653
<i>Isso é uma coisa
isso diz respeito a Matt Dillon</i>

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,156
<i>e não um marechal dos EUA.</i>

13
00:01:13,572 --> 00:01:15,307
Claro que houve
aquele sujeito

14
00:01:15,309 --> 00:01:17,458
que estourou os miolos
ano passado na Sala 5.

15
00:01:17,460 --> 00:01:19,995
Depois que ele perdeu metade de seu rebanho
subindo a trilha.

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,763
Mas esta é a primeira vez
uma mulher já tentou

17
00:01:21,765 --> 00:01:22,898
uma coisa assim aqui.

18
00:01:22,900 --> 00:01:23,899
Ela é nova aqui.

19
00:01:23,901 --> 00:01:25,233
Só fiz check-in ontem à noite.

20
00:01:25,235 --> 00:01:27,435
Ah, você vai parar
essa tagarelice?

21
00:01:27,437 --> 00:01:29,337
Lá.

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,306
Você é uma desculpa esfarrapada
para um gerente de hotel,

23
00:01:31,308 --> 00:01:35,310
surpreso com qualquer coisa que qualquer ser humano
ser pode servir, homem ou mulher.

24
00:01:35,312 --> 00:01:37,162
Ela está indo
ficar bem?

25
00:01:37,164 --> 00:01:38,196
Ela viverá.

26
00:01:38,198 --> 00:01:40,198
vou ter que denunciar
isso para o marechal.

27
00:01:41,500 --> 00:01:42,633
Matt.

28
00:01:45,153 --> 00:01:46,788
O que é isso, senhorita?
O que você disse?

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,939
Matt Dillon.

30
00:01:50,058 --> 00:01:51,226
E ele?

31
00:01:51,228 --> 00:01:53,895
Eu tenho que falar com ele,
muito ruim.

32
00:01:56,599 --> 00:01:58,800
Diga a ele que Cara quer
para vê-lo.

33
00:02:00,619 --> 00:02:01,786
Eu direi a ele.

34
00:02:19,554 --> 00:02:22,724
Algo naquele telegrama
incomodando você, Sr. Dillon?

35
00:02:22,726 --> 00:02:26,327
Não, Chester,
Eu só estava curioso para saber por que

36
00:02:26,329 --> 00:02:28,630
Xerife Benson está vindo
todo o caminho desde Wichita

37
00:02:28,632 --> 00:02:29,864
para me fazer uma visita.

38
00:02:29,866 --> 00:02:31,099
Ele disse
quando ele estava vindo?

39
00:02:31,101 --> 00:02:34,268
Sim, ele vem hoje,
no palco das 9h.

40
00:02:34,270 --> 00:02:35,336
Bom dia, Matt.

41
00:02:35,338 --> 00:02:36,771
Bem, olá, doutor.

42
00:02:36,773 --> 00:02:38,940
Bem, você está acordado
muito cedo, doutor.

43
00:02:38,942 --> 00:02:41,059
Alguém pegou uma vaca doente?

44
00:02:42,195 --> 00:02:43,928
Matt, há uma mulher
na Dodge House

45
00:02:43,930 --> 00:02:44,929
quem quer ver você.

46
00:02:44,931 --> 00:02:46,564
Uma mulher?
Bem, ela, uh,

47
00:02:46,566 --> 00:02:47,832
disse que ela queria
para falar com você.

48
00:02:47,834 --> 00:02:48,933
Muito ruim, ela disse.

49
00:02:48,935 --> 00:02:50,202
E quanto?

50
00:02:50,204 --> 00:02:51,319
Bem, eu não sei sobre isso,

51
00:02:51,321 --> 00:02:53,755
mas ela disse que seu nome era Cara.

52
00:02:56,325 --> 00:02:58,025
Ela tentou se matar.

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,079
Algo sobre isso
você deveria saber, porém,

54
00:03:01,081 --> 00:03:03,465
eu não acho
ela se esforçou muito.

55
00:03:03,467 --> 00:03:06,334
Ela fez um corte
em seu antebraço e-

56
00:03:06,336 --> 00:03:09,304
Quando ela deveria
estar cortando seu pulso.

57
00:03:09,306 --> 00:03:12,724
Deixou a porta do quarto dela
destrancou e gritou por socorro.

58
00:03:12,726 --> 00:03:14,609
eu não acho
você faz coisas assim

59
00:03:14,611 --> 00:03:16,945
quando você está realmente curvado
em sangrar até a morte.

60
00:03:19,281 --> 00:03:21,482
Sim, bem,
talvez seja melhor eu ir vê-la.

61
00:04:16,740 --> 00:04:17,772
Entre.

62
00:04:28,501 --> 00:04:29,767
Que bom ver você de novo.

63
00:04:32,554 --> 00:04:34,005
Olá, Cara.

64
00:04:34,007 --> 00:04:36,257
Já faz muito tempo...

65
00:04:36,259 --> 00:04:38,009
desde Arizona.

66
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
Quase doze anos.

67
00:04:40,713 --> 00:04:42,931
Eu não vou te perguntar
se você acha que eu mudei,

68
00:04:42,933 --> 00:04:45,100
Eu acho que você pode ver
para você mesmo.

69
00:04:45,102 --> 00:04:48,286
Por que você fez isso,
Cara?

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,021
Ah, eu estraguei tudo.

71
00:04:54,426 --> 00:04:57,662
Assim como eu estraguei
o resto da minha vida...

72
00:04:57,664 --> 00:04:59,697
desde então.

73
00:04:59,699 --> 00:05:02,283
Você sabe, eu sempre
me perguntei sobre você, Cara.

74
00:05:02,285 --> 00:05:06,588
De alguma forma eu nunca poderia
Imagine você em qualquer lugar, menos em Yuma.

75
00:05:06,590 --> 00:05:09,073
Minha cidade cheia de pulgas.

76
00:05:09,708 --> 00:05:11,326
Está tudo bem por um tempo.

77
00:05:15,113 --> 00:05:17,515
eu deixei
um ano depois de você ter feito isso.

78
00:05:17,517 --> 00:05:19,801
Eu simplesmente não aguentava
por mais tempo.

79
00:05:19,803 --> 00:05:21,852
Para onde você foi a partir daí?

80
00:05:21,854 --> 00:05:23,087
São Francisco.

81
00:05:24,673 --> 00:05:27,575
Mas isso não ajudou.

82
00:05:27,577 --> 00:05:30,978
Desde então eu acho
Fiz todo o circuito.

83
00:05:30,980 --> 00:05:33,064
Cidade de Virgínia,
Cheyenne, Denver,

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,899
Amarillo...

85
00:05:34,901 --> 00:05:36,334
E finalmente, Dodge.

86
00:05:37,802 --> 00:05:38,953
Não.

87
00:05:40,155 --> 00:05:42,824
Isso foi uma espécie de impulso.

88
00:05:42,826 --> 00:05:44,692
ouvi no trem
de São Luís

89
00:05:44,694 --> 00:05:46,494
que você era o marechal aqui.

90
00:05:46,496 --> 00:05:49,614
Ah, de repente,
Eu precisava ver você de novo.

91
00:05:51,917 --> 00:05:54,985
Eu me arrumei todo
esta manhã.

92
00:05:54,987 --> 00:05:58,823
Eu simplesmente não conseguia encarar você.

93
00:05:58,825 --> 00:06:01,859
Eu continuei lembrando
como você costumava pensar de mim.

94
00:06:01,861 --> 00:06:05,730
E eu quero que você vá
pensando em mim dessa maneira.

95
00:06:05,732 --> 00:06:07,182
Então eu-

96
00:06:07,184 --> 00:06:08,883
O que posso fazer por você, Cara?

97
00:06:10,402 --> 00:06:13,704
Quero ficar aqui por um tempo.

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,640
Um lugar onde eu sei
há pelo menos uma pessoa

99
00:06:15,642 --> 00:06:16,941
quem pensa bem de mim.

100
00:06:16,943 --> 00:06:20,678
A menos que você tenha alguma objeção.

101
00:06:20,680 --> 00:06:22,613
Bem, você vai precisar
um trabalho, então.

102
00:06:23,565 --> 00:06:25,799
eu notei
a escassez de salões.

103
00:06:27,169 --> 00:06:28,536
É isso que você quer?

104
00:06:29,171 --> 00:06:31,389
Querer?

105
00:06:31,391 --> 00:06:34,091
Não existe tal coisa
como um gato cinza.

106
00:06:34,093 --> 00:06:36,828
Você também pertence a um lado
da linha ou de outra.

107
00:06:39,014 --> 00:06:40,982
Bem, vou ver o que posso fazer
para você, Cara.

108
00:06:43,252 --> 00:06:44,268
Matt-

109
00:06:46,188 --> 00:06:47,605
Você tem vergonha de mim?

110
00:06:49,592 --> 00:06:50,925
Por que eu deveria estar?

111
00:06:53,161 --> 00:06:55,930
eu vivi
Mais 12 anos também, Cara.

112
00:07:14,849 --> 00:07:17,118
Você não sabe muito
sobre mulheres, não é?

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
Bem, eu não os fiz
o trabalho da minha vida,

114
00:07:18,721 --> 00:07:20,021
se é isso que você quer dizer.

115
00:07:21,473 --> 00:07:23,557
Bem, talvez eu nunca tenha feito
um ponto disso,

116
00:07:23,559 --> 00:07:25,159
mas tenho algum orgulho.

117
00:07:25,161 --> 00:07:26,293
Ah, Kitty, olha, quero dizer-

118
00:07:26,295 --> 00:07:27,929
O que faz você pensar
você pode me acordar

119
00:07:27,931 --> 00:07:28,963
no meio da noite

120
00:07:28,965 --> 00:07:31,833
para ouvir um pouco,
história triste

121
00:07:31,835 --> 00:07:34,102
cerca de um
de suas antigas chamas.

122
00:07:34,104 --> 00:07:35,469
"Meio da noite."

123
00:07:35,471 --> 00:07:38,305
São quase 9:00
pela manhã.

124
00:07:38,307 --> 00:07:41,209
Esse é o meio
da noite.

125
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
Olha, tudo que eu quis dizer foi
se eu pudesse conseguir um emprego para ela

126
00:07:43,213 --> 00:07:45,179
aqui no Long Branch-
E o que faz você pensar

127
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
eu a receberia
morar comigo?

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,567
Bem, isso é só até ela conseguir
para saber o que fazer.

129
00:07:49,569 --> 00:07:52,686
Aposto que ela pode me ensinar
alguns truques.

130
00:07:52,688 --> 00:07:53,988
Sim, talvez sim.

131
00:07:53,990 --> 00:07:56,407
De alguma forma ou de outra
Continuo vendo ela diferente.

132
00:07:56,409 --> 00:08:00,678
Continuo me lembrando de uma limpeza,
garoto de rosto doce,

133
00:08:00,680 --> 00:08:03,398
que pensou que ela poderia fazer
um fazendeiro respeitável fora de mim.

134
00:08:04,951 --> 00:08:07,601
Talvez ela também tivesse,
se eu tivesse ficado por aqui.

135
00:08:08,337 --> 00:08:09,954
Bem, por que você não fez isso?

136
00:08:11,657 --> 00:08:14,392
Bem, eu pensei que tinha
para provar meu valor, eu acho.

137
00:08:14,394 --> 00:08:16,060
Oh.

138
00:08:16,062 --> 00:08:18,529
Quando eu fiz isso,
era tarde demais para nós dois.

139
00:08:20,682 --> 00:08:22,016
Ah, bem...

140
00:08:22,018 --> 00:08:23,784
eu não sabia
foi assim.

141
00:08:25,721 --> 00:08:26,921
Eu farei isso.

142
00:08:29,992 --> 00:08:31,758
Boa menina, Kitty.

143
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Você sabe o quanto obrigado
Eu sou para você.

144
00:08:33,162 --> 00:08:35,997
Sim, claro.

145
00:08:35,999 --> 00:08:39,233
Bem, eu tenho que ir me encontrar
aquela etapa das 9:00.

146
00:08:40,969 --> 00:08:42,269
Até mais.

147
00:08:42,271 --> 00:08:43,304
Claro.

148
00:08:47,976 --> 00:08:50,678
Sim, eles estão segurando um assassinato
para mim em Denver, marechal.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
Eu apenas pensei
Eu aproveitaria a chance,

150
00:08:52,182 --> 00:08:53,281
pare, olhe para você.

151
00:08:53,283 --> 00:08:55,149
É sempre bom
para ver você, xerife.

152
00:08:55,151 --> 00:08:56,851
Você se lembra de Chester Goode,
não é?

153
00:08:56,853 --> 00:08:58,452
Bem na hora
para um pequeno café da manhã.

154
00:08:58,454 --> 00:08:59,987
Ah, exatamente o que eu preciso.

155
00:08:59,989 --> 00:09:01,823
Sente-se.
Que tal um café?

156
00:09:01,825 --> 00:09:03,657
Ah, tudo bem.

157
00:09:03,659 --> 00:09:06,828
A propósito, você já ouviu falar
de um sujeito chamado Tolliver?

158
00:09:06,830 --> 00:09:08,629
Um Jack Tolliver?

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,298
Não, acho que não.

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,999
Bem, ele é um ladrão de banco.

161
00:09:12,001 --> 00:09:14,768
Ele abriu o banco estatal
em Wichita há cerca de um ano,

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,871
e ele está trabalhando
através das Dakotas desde então.

163
00:09:16,873 --> 00:09:18,272
Dakotas?
Bem, isso o coloca

164
00:09:18,274 --> 00:09:20,541
uma paz confortável longe
daqui, não é?

165
00:09:20,543 --> 00:09:23,344
Bem, ele está de volta ao Kansas agora.

166
00:09:23,346 --> 00:09:26,948
Ele bateu no banco em Salina
por cerca de US$ 5.000,

167
00:09:26,950 --> 00:09:28,282
apenas algumas semanas atrás.

168
00:09:28,284 --> 00:09:30,318
Você está dizendo
ele vai tentar Dodge a seguir?

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,453
Bem, ele está indo para o sul.

170
00:09:32,455 --> 00:09:34,788
Esquivar seria
algo natural para eles.

171
00:09:34,790 --> 00:09:36,023
Para eles?

172
00:09:36,025 --> 00:09:39,593
Sim, ele trabalha
com alguns parceiros.

173
00:09:39,595 --> 00:09:40,794
Eu não sei seus nomes.

174
00:09:40,796 --> 00:09:42,230
Como está o ovo?
Tudo bem?

175
00:09:42,232 --> 00:09:45,199
Ah, ah, ah,
exatamente o que eu queria.

176
00:09:45,201 --> 00:09:48,903
Este, uh, Tolliver,
como ele é?

177
00:09:48,905 --> 00:09:50,187
Agora foi aí que você me pegou.

178
00:09:50,189 --> 00:09:53,207
Pelo que eu sei, ninguém teve
uma boa olhada nele.

179
00:09:53,209 --> 00:09:55,660
Oh, ele é tão inteligente
ou ele é apenas sortudo?

180
00:09:55,662 --> 00:09:56,995
Ambos.

181
00:09:56,997 --> 00:09:59,163
Ele sempre manda um
do seu bando à frente

182
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
para examinar as coisas
por uma semana ou mais,

183
00:10:01,334 --> 00:10:03,400
e depois que eles conseguem as coisas
cuidadosamente planejado,

184
00:10:03,402 --> 00:10:06,704
eles- Bem, eles conseguem
como um relógio.

185
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
E esse homem
quem o explora?

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,342
Ele é, uh-?
Você sabe alguma coisa sobre ele?

187
00:10:11,344 --> 00:10:13,761
Não é um homem, marechal.

188
00:10:13,763 --> 00:10:15,329
É uma mulher.

189
00:10:15,331 --> 00:10:16,648
Uma mulher.

190
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
Sim, mas eu tenho

191
00:10:18,018 --> 00:10:20,735
uma descrição bastante justa
5 pés-7,

192
00:10:20,737 --> 00:10:22,320
olhos castanhos,
cabelo amarelo.

193
00:10:22,322 --> 00:10:23,921
Heh, ela é muito bonita.

194
00:10:24,506 --> 00:10:25,990
Ela também é inteligente.

195
00:10:25,992 --> 00:10:29,277
Uma ótima atriz.

196
00:10:29,279 --> 00:10:30,461
Muito bom.

197
00:10:34,283 --> 00:10:37,201
Bem, obrigado
pela informação, xerife.

198
00:10:37,203 --> 00:10:39,937
Você poderia estar me poupando
muito constrangimento.

199
00:10:39,939 --> 00:10:41,372
Bem, é mais
do que constrangimento

200
00:10:41,374 --> 00:10:43,273
Meu objetivo é poupar você,
marechal.

201
00:10:43,275 --> 00:10:46,377
Este Jack Tolliver tem
já matou três homens.

202
00:10:46,379 --> 00:10:48,312
E ele não tem
uma pequena coisa a perder

203
00:10:48,314 --> 00:10:50,548
aumentando a pontuação.

204
00:10:50,550 --> 00:10:51,949
Bem, eu acho
vou dar uma olhada na cidade

205
00:10:51,951 --> 00:10:53,801
antes que o palco saia.

206
00:10:54,953 --> 00:10:56,920
Bem, muito obrigado
pelo seu problema, xerife.

207
00:10:56,922 --> 00:10:58,589
Bem, não foi problema.

208
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
Vejo você no caminho
de volta, marechal.

209
00:11:01,926 --> 00:11:03,544
Obrigado pelo café da manhã,
Chester.

210
00:11:05,964 --> 00:11:08,298
Marechal, não é nenhum
do meu negócio,

211
00:11:08,300 --> 00:11:10,868
Sr. Dillon, mas-

212
00:11:10,870 --> 00:11:12,603
Ele com certeza parecia
como se ele estivesse falando

213
00:11:12,605 --> 00:11:14,705
sobre a Srta. Cara, não foi?

214
00:11:20,561 --> 00:11:21,862
Volto mais tarde, Chester.

215
00:11:27,102 --> 00:11:29,469
Como é que você nunca
se casou, Cara?

216
00:11:29,471 --> 00:11:31,872
Você deve ter
muitas chances.

217
00:11:31,874 --> 00:11:35,910
Pode parecer estranho,
mas acho que sou muito exigente.

218
00:11:35,912 --> 00:11:38,846
Ninguém em uma cidade
mesmo como São Luís?

219
00:11:38,848 --> 00:11:39,914
Eles me disseram que aquela cidade

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,398
muito perto de estourar
nas costuras.

221
00:11:41,400 --> 00:11:43,467
Ah, eu ouço
está crescendo, tudo bem.

222
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
Você ouviu?

223
00:11:50,976 --> 00:11:52,810
Eu pensei que você disse
você acabou de chegar de lá.

224
00:11:55,080 --> 00:11:57,347
Ah, eu acho
Eu não fui claro.

225
00:11:57,349 --> 00:12:00,618
Eu disse que estava apenas de passagem
através de São Luís.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
Quase não vi mais
do que o depósito.

227
00:12:04,155 --> 00:12:05,222
Eu vejo.

228
00:12:09,744 --> 00:12:10,978
Por que as perguntas?

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,080
Por que você mudou tanto
desde algumas horas atrás?

230
00:12:15,718 --> 00:12:18,302
Você sente muito por ter me conseguido o emprego
no Long Branch?

231
00:12:18,304 --> 00:12:20,137
É isso?

232
00:12:20,139 --> 00:12:21,839
Não, Cara.

233
00:12:21,841 --> 00:12:25,442
Eu queria te ajudar,
tanto quanto eu pudesse.

234
00:12:26,361 --> 00:12:28,662
Bem, então tente entender.

235
00:12:28,664 --> 00:12:31,365
eu não gosto de falar
sobre o passado.

236
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
Não há sentido
em vivê-lo duas vezes, não é?

237
00:12:36,604 --> 00:12:39,606
Bem, pelo menos você estará
em boas mãos com Kitty

238
00:12:39,608 --> 00:12:40,707
enquanto eu estiver fora.

239
00:12:42,177 --> 00:12:43,577
Enquanto você estiver fora?

240
00:12:44,913 --> 00:12:46,881
Sim, eu tenho que ir
até, uh, Ellsworth

241
00:12:46,883 --> 00:12:48,682
nos negócios do governo.

242
00:12:48,684 --> 00:12:50,717
Não deveria ter ido mais
do que alguns dias.

243
00:12:55,656 --> 00:12:57,024
Qual é o problema, Cara?

244
00:12:58,860 --> 00:13:00,761
Você não poderia adiar
por alguns dias?

245
00:13:00,763 --> 00:13:02,880
Digamos por uma semana?

246
00:13:02,882 --> 00:13:03,948
Talvez.

247
00:13:06,317 --> 00:13:07,417
Por que?

248
00:13:08,904 --> 00:13:10,137
Ah, eu não sei.

249
00:13:10,139 --> 00:13:13,507
Eu acho que é o que sinto
um estranho aqui.

250
00:13:13,509 --> 00:13:16,244
Apenas sabendo que você está por perto
fará toda a diferença.

251
00:13:16,246 --> 00:13:17,445
Por favor.

252
00:13:19,114 --> 00:13:21,082
Bem, eu acho
podemos administrar isso.

253
00:13:21,084 --> 00:13:23,484
Bem, vamos te mudar
até o Long Branch.

254
00:13:31,093 --> 00:13:33,527
Bem, Cara,
você ainda quer o emprego?

255
00:13:33,529 --> 00:13:35,729
Eu não sou uma garota do campo.
Eu sei o que esperar.

256
00:13:35,731 --> 00:13:36,830
Tenho certeza que sim.

257
00:13:36,832 --> 00:13:38,532
Vamos, eu vou te mostrar
seu quarto.

258
00:13:40,068 --> 00:13:41,435
Obrigado, Matt.

259
00:13:49,160 --> 00:13:51,662
Você descobriu alguma coisa,
Sr.

260
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Sim.

261
00:13:53,932 --> 00:13:56,334
Ela quer uma semana
para alinhar as coisas para Tolliver.

262
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
Oh? Como você descobriu isso?

263
00:13:58,738 --> 00:14:01,339
Disse a ela que eu estava indo
fora da cidade a negócios.

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,307
Ela me pediu para adiar.

265
00:14:05,477 --> 00:14:07,245
Seja realmente conveniente
se eu tivesse ido

266
00:14:07,247 --> 00:14:09,513
quando, ah,
Tolliver mudou-se.

267
00:14:09,515 --> 00:14:11,148
É meio ruim para você,
não é?

268
00:14:11,150 --> 00:14:12,717
Saber o que
ela costumava ser assim

269
00:14:12,719 --> 00:14:15,519
e o que ela está fazendo agora.

270
00:14:15,521 --> 00:14:18,021
Eu tenho uma maneira de aliviar isso,
Chester.

271
00:14:18,023 --> 00:14:19,457
Oh? Como?

272
00:14:21,726 --> 00:14:25,129
Eu apenas fico pensando em tudo
os homens que Tolliver abateu.

273
00:14:45,283 --> 00:14:47,751
Sr. Botkin e champanhe.

274
00:14:50,204 --> 00:14:51,906
Eu tenho que reconhecer isso, Matt.

275
00:14:52,808 --> 00:14:55,126
Bem, não posso culpá-la
por passar

276
00:14:55,128 --> 00:14:58,129
Vaqueiros de US$ 30 por mês
para o banqueiro da cidade.

277
00:14:59,130 --> 00:15:01,966
Eu ainda digo que você não sabe
muito sobre mulheres.

278
00:15:01,968 --> 00:15:03,718
Estou aprendendo.

279
00:15:03,720 --> 00:15:05,352
Eu me pergunto.

280
00:15:11,093 --> 00:15:12,792
Você continua olhando para ela,
tentando encontrar algo

281
00:15:12,794 --> 00:15:14,395
isso simplesmente não existe mais.

282
00:15:14,397 --> 00:15:15,496
Você dificilmente a deixou

283
00:15:15,498 --> 00:15:17,448
fora da sua vista
desde que ela apareceu.

284
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
Cada homem com quem ela fala,
você o observa como um falcão.

285
00:15:20,320 --> 00:15:23,487
Ela não pode te negociar nada
mas miséria, Matt.

286
00:15:26,774 --> 00:15:29,660
Doutor me contou
sobre aquele falso suicídio.

287
00:15:29,662 --> 00:15:32,479
É apenas uma maneira de conseguir
de volta em sua vida.

288
00:15:32,481 --> 00:15:33,831
Eu sei.

289
00:15:33,833 --> 00:15:35,899
Bem, por que você não faz alguma coisa
sobre isso?

290
00:15:38,587 --> 00:15:39,920
Eu sou, Kitty.

291
00:15:41,857 --> 00:15:43,123
Eu sou.

292
00:15:57,105 --> 00:15:58,939
Bem, eu estava esperando
algo para acontecer

293
00:15:58,941 --> 00:16:00,875
já faz quase uma semana.

294
00:16:00,877 --> 00:16:02,777
Será, Chester.

295
00:16:02,779 --> 00:16:05,980
O que depende de quão inteligente
Cara pensa que sim.

296
00:16:05,982 --> 00:16:09,116
Bem, ela é inteligente o suficiente
saber que você tem suas suspeitas.

297
00:16:09,118 --> 00:16:11,451
Do jeito que você tem sido
mantendo o controle sobre ela.

298
00:16:11,453 --> 00:16:13,453
Eu não ficaria surpreso.

299
00:16:13,455 --> 00:16:15,239
Você viu o jeito que os meninos
tenho pisado

300
00:16:15,241 --> 00:16:17,658
um sobre o outro
atrás dela?

301
00:16:17,660 --> 00:16:20,261
Qualquer um deles poderia ter
foi aquele Jack Tolliver.

302
00:16:20,263 --> 00:16:22,062
Ela poderia ter contado a ele
qualquer coisa que ela conseguiu

303
00:16:22,064 --> 00:16:23,898
fora do Sr. Botkin
em dois minutos.

304
00:16:23,900 --> 00:16:26,566
Você tem $20, Matt?

305
00:16:26,568 --> 00:16:27,902
Bem, talvez eu tenha. Por que?

306
00:16:27,904 --> 00:16:29,170
Ah, deixe-me pegar.

307
00:16:29,804 --> 00:16:31,655
Agora, espere um minuto.

308
00:16:31,657 --> 00:16:33,390
A maioria das pessoas coloca um pouco de mel
na voz deles

309
00:16:33,392 --> 00:16:35,810
quando eles estão perguntando
para um empréstimo.

310
00:16:35,812 --> 00:16:36,877
Não é para mim.

311
00:16:36,879 --> 00:16:38,145
É para Cara.

312
00:16:39,981 --> 00:16:41,932
Bem, você me disse
para cuidar dela.

313
00:16:43,335 --> 00:16:46,270
Bem, uh, ela disse
para que ela queria isso?

314
00:16:46,272 --> 00:16:47,872
Eu não perguntei.

315
00:16:47,874 --> 00:16:50,407
Quando eu disse que não tinha,
ela praticamente disse certo

316
00:16:50,409 --> 00:16:52,075
Eu poderia conseguir isso de você.

317
00:16:53,461 --> 00:16:54,795
Eu vejo.

318
00:16:54,797 --> 00:16:56,580
Bem, ela não poderia estar quebrada.

319
00:16:56,582 --> 00:16:58,749
Não do jeito que ela tem trabalhado.

320
00:16:58,751 --> 00:17:01,051
Bem, vou dizer uma coisa,

321
00:17:01,053 --> 00:17:04,020
Eu conheço alguns bem complicados
mulheres do meu tempo,

322
00:17:04,022 --> 00:17:06,640
mas sua amiga Cara
tem todos eles vencidos.

323
00:17:10,161 --> 00:17:12,429
Bem, o que você acha
isso é tudo?

324
00:17:14,399 --> 00:17:16,800
Agora, Chester,

325
00:17:16,802 --> 00:17:19,353
parece que Cara decidiu
para fazê-la se mover.

326
00:17:19,355 --> 00:17:22,055
Bem, sim, mas o que significa
ela quer o dinheiro?

327
00:17:22,641 --> 00:17:24,090
Agora você vai seguir Cara

328
00:17:24,092 --> 00:17:26,627
e não a deixe sair
da sua vista até você descobrir.

329
00:17:26,629 --> 00:17:28,762
Vou ao banco,
veja o Sr.

330
00:17:54,706 --> 00:17:56,707
Um ingresso
para São Luís, por favor.

331
00:17:58,042 --> 00:17:59,310
Quanto isso custa?

332
00:18:17,546 --> 00:18:18,528
Obrigado.

333
00:19:14,719 --> 00:19:16,920
Olá, Cara.

334
00:19:16,922 --> 00:19:18,889
Por que, Matt,
o que você está fazendo aqui?

335
00:19:20,207 --> 00:19:21,207
Bem...

336
00:19:23,144 --> 00:19:25,245
vou embora
sem nem dizer adeus?

337
00:19:26,097 --> 00:19:27,731
O que faz você pensar
Estou indo embora?

338
00:19:27,733 --> 00:19:30,000
Você comprou um ingresso
para São Luís?

339
00:19:34,655 --> 00:19:37,257
Tudo bem,
vamos parar de brigar.

340
00:19:37,259 --> 00:19:39,493
Você esteve atrás de mim
o tempo todo.

341
00:19:39,495 --> 00:19:40,861
Eu nem te enganei
naquela manhã

342
00:19:40,863 --> 00:19:42,262
de volta à Dodge House.

343
00:19:44,299 --> 00:19:45,799
Eu tenho que te abraçar, Cara.

344
00:19:45,801 --> 00:19:48,002
Você é procurado
em muitos lugares.

345
00:19:48,703 --> 00:19:51,005
Eu sei isso.

346
00:19:51,007 --> 00:19:53,406
Mas você não pode segurar
Jack Tolliver.

347
00:19:55,543 --> 00:19:57,544
Ah.

348
00:19:57,546 --> 00:19:59,679
Então ele é o único
quem vai embora, hein?

349
00:19:59,681 --> 00:20:02,716
Eu o convenci a não arriscar
um assalto com você como marechal.

350
00:20:06,387 --> 00:20:08,088
Você deve pensar muito nele.

351
00:20:08,673 --> 00:20:11,425
Eu amo ele.

352
00:20:11,427 --> 00:20:12,493
Eu não fui bom o suficiente para você

353
00:20:12,495 --> 00:20:14,861
quando eu tinha tudo
decente para oferecer.

354
00:20:14,863 --> 00:20:15,896
Ele?

355
00:20:16,814 --> 00:20:18,632
Ele é meu tipo.

356
00:20:20,234 --> 00:20:22,536
Que tipo é isso, Cara?

357
00:20:22,538 --> 00:20:25,289
Para fugir e deixar você enfrentar
tudo isso sozinho?

358
00:20:25,291 --> 00:20:28,876
Não há razão para ele
para ser pego e amarrado.

359
00:20:28,878 --> 00:20:31,845
Você não pode fazer muito comigo.
Eu sou uma mulher.

360
00:20:39,854 --> 00:20:41,905
Não há nada que você possa fazer.

361
00:20:41,907 --> 00:20:43,707
Muitos homens entraram naquele trem,

362
00:20:43,709 --> 00:20:45,175
mas não há como
de você descobrir

363
00:20:45,177 --> 00:20:46,943
qual deles é Jack Tolliver.

364
00:20:46,945 --> 00:20:48,278
Suba a bordo, Chester.

365
00:20:48,280 --> 00:20:50,114
Eu vou ter aquele trem inteiro
colocar sob guarda

366
00:20:50,116 --> 00:20:51,415
quando chegar a Topeka.

367
00:20:51,417 --> 00:20:54,851
Cada homem a bordo vai
tem que se limpar.

368
00:21:03,678 --> 00:21:05,779
Você com certeza a pegou
pés chatos

369
00:21:05,781 --> 00:21:08,115
quando você mencionou isso
sobre Topeka.

370
00:21:08,117 --> 00:21:09,582
Não, Chester.

371
00:21:09,584 --> 00:21:11,635
Ela me queria neste trem.

372
00:21:11,637 --> 00:21:12,469
Ela fez?

373
00:21:12,471 --> 00:21:13,670
Esses $ 20,

374
00:21:13,672 --> 00:21:15,305
ela sabia que eu tinha descoberto
sobre o bilhete.

375
00:21:15,307 --> 00:21:16,806
Oh?
Não há razão para ela

376
00:21:16,808 --> 00:21:17,841
aparecer na estação

377
00:21:17,843 --> 00:21:19,276
só para me dizer
Tolliver estava a bordo.

378
00:21:19,278 --> 00:21:21,578
Bem, pensando bem,
Eu acho que você está certo.

379
00:21:21,580 --> 00:21:23,280
Ele está lá atrás
em Dodge agora.

380
00:21:23,282 --> 00:21:25,265
Achei que ele poderia assaltar aquele banco
sempre que ele quiser,

381
00:21:25,267 --> 00:21:26,433
agora estamos fora da cidade.

382
00:21:26,435 --> 00:21:29,419
Bem, o que no mundo
estamos fazendo aqui, então?

383
00:21:29,421 --> 00:21:32,406
Bem, há um pequeno rancho
cerca de dez milhas abaixo da linha.

384
00:21:32,408 --> 00:21:34,425
Eu vou ter o condutor
deixe-nos sair,

385
00:21:34,427 --> 00:21:36,393
e vamos emprestar
alguns cavalos.

386
00:21:49,106 --> 00:21:50,590
Bem...

387
00:21:50,592 --> 00:21:54,511
ninguém pode dizer que eles são
com pressa para conseguir esse dinheiro.

388
00:21:54,513 --> 00:21:56,547
Bem, são apenas alguns
cem dólares de qualquer maneira.

389
00:21:56,549 --> 00:21:58,215
Algumas centenas de dólares?

390
00:21:58,217 --> 00:22:01,184
Sim, pedi ao Sr. Botkin que levasse
o dinheiro real do banco,

391
00:22:01,186 --> 00:22:02,653
coloque-o no cofre.

392
00:22:03,938 --> 00:22:06,473
Bem, eu não sinto muito
como um herói

393
00:22:06,475 --> 00:22:10,010
protegendo a barriga da porca e
o dinheiro do feijão assim, heh.

394
00:22:13,114 --> 00:22:14,982
Você está pensando nela,
não é você?

395
00:22:14,984 --> 00:22:17,150
Ah, em geral
de certa forma, eu acho.

396
00:22:17,152 --> 00:22:18,451
Como é isso?

397
00:22:18,453 --> 00:22:21,087
Ah, como algumas pessoas
pode escolher um movimento errado,

398
00:22:21,089 --> 00:22:23,556
e eles estão acabados.

399
00:22:23,558 --> 00:22:25,658
O problema simplesmente persiste
pendurado neles,

400
00:22:25,660 --> 00:22:27,294
como um pássaro na crina de um cavalo.

401
00:22:27,296 --> 00:22:28,962
Sim, eu sei
exatamente o que você quer dizer.

402
00:22:29,965 --> 00:22:31,165
Ei, ouça.

403
00:22:44,278 --> 00:22:46,062
Vai ser o maior lance
você planejou

404
00:22:46,064 --> 00:22:47,731
para nós ainda, Cara.

405
00:22:47,733 --> 00:22:49,199
Um último.

406
00:22:50,469 --> 00:22:52,969
O México ainda está em movimento, hein?

407
00:22:52,971 --> 00:22:54,838
Claro.

408
00:22:54,840 --> 00:22:55,972
Do jeito que você quiser.

409
00:22:57,508 --> 00:22:58,225
Vamos.

410
00:23:14,843 --> 00:23:17,260
Espere!

411
00:23:22,501 --> 00:23:23,750
Afaste-se dele, Cara.

412
00:23:25,619 --> 00:23:26,619
Não, Jack!

413
00:23:26,621 --> 00:23:27,654
Ele não vai te matar.

414
00:23:27,656 --> 00:23:29,473
Se você não ficar parado,
Eu irei.

415
00:23:29,475 --> 00:23:30,724
Vá atrás dele, Chester.

416
00:23:30,726 --> 00:23:31,642
Diga a ele para ficar onde está

417
00:23:31,644 --> 00:23:33,443
ou eu atiro nas costas dela.

418
00:23:33,445 --> 00:23:35,912
Você não atiraria em mim.
Você não poderia.

419
00:23:35,914 --> 00:23:38,449
Cale-se!
Jogue essas armas no chão.

420
00:23:38,451 --> 00:23:39,966
Vocês dois!

421
00:23:46,658 --> 00:23:47,791
Cara.

422
00:23:51,212 --> 00:23:52,478
Ele está morto?

423
00:23:52,480 --> 00:23:53,647
Sim.

424
00:23:57,184 --> 00:23:58,785
Estranho...

425
00:23:58,787 --> 00:24:01,087
meu encerramento
com um homem assim.

426
00:24:04,992 --> 00:24:07,895
Simplesmente não pude evitar.

427
00:24:19,774 --> 00:24:22,776
Estranho.

428
00:24:22,778 --> 00:24:24,411
Eu ainda o amo.

429
00:24:56,377 --> 00:24:58,745
Parece quase uma criança
de volta a Yuma.

430
00:25:03,017 --> 00:25:04,551
Cuide das coisas,
você vai, Chester?

431
00:25:04,553 --> 00:25:07,187
Eu acho que é o fim de
a gangue Tolliver, Sr. Dillon.

432
00:25:08,355 --> 00:25:10,190
É o fim
de muitas coisas, Chester.

433
00:25:13,360 --> 00:25:14,695
Muitas coisas.

434
00:25:17,695 --> 00:25:21,695
Preuzeto sa www.titlovi.com


